Tekstityksen versionumero: 1.5 Päiväys: 07.10.2006
Suomennos: Axeman, Borat, unltd, Sensei, zippi, jasa, BarFly83, Hönö, -
quasar, Chip, Zenes, DickJohnson, Cromwell, Mise11 ja flp
Oikoluku: Shafty
Ziad.
On aika.
Valkoinen alue on ainoastaan matkustajien välitöntä autoista päästämistä varten.
Ei pysäköintiä.
American 1493, koillistuulta kolme metriä sekunnissa. Laskeutukaa kiitoradalle neljä oikea.
- Asutko täällä vai onko pitkä työmatka? - Asun täällä.
Pienessä kylässä tunnin verran täältä pohjoiseen.
Minä asun Denverissä. Tulin viime yönä. Näitkö eiliset myrskyt? En uskonut pääseväni tänne.
En ole tehnyt sitä vielä, se on työn alla. Yritän saada tietyt päivät vapaiksi.
Ei näytä onnistuvan muuten kuin varamiehiltä pyytämällä.
Menen koulutuskeskukselle. Olen vuorokuukausin töissä, joten toimin siellä ohjaajana.
Ei huono. Ainakin pääset kotiin.
Tepä tulette viime tipassa tänään.
Seuraava.
- Menkää vain. - Nostaisitteko käsiänne?
- Tulkaa suoraan läpi. - Hienoa, ei ongelmia.
Hyvää lentoa. Kiitos.
- Hän on ihastunut siihen huoltomieheen. - Nähdään myöhemmin.
Hitto, tuota tapahtuu yhtenään.
Voisitko käydä ulkona kiertelemässä, kun rakennan pesäni tänne?
- Tulen viiden minuutin kuluttua takaisin. - Odottelen täällä.
Hyvä on, soitan hänelle.
Onko se monimutkainen kuva? Jos nimittäin on...
- Pidähän huolta itsestäsi. Kuulemiin. - Soitan pian takaisin.
- Kuulitko, että pitää laittaa ylimääräistä polttoainetta? - Olen juuri laittamassa.
KANSALLINEN LENNONJOHTOKESKUS HERDON, VIRGINIA
- Huomenta. - Onnea ylennyksen johdosta, Ben.
- Kiitos. Huomenta. - Onnea.
Kiitos. Huomenta. Mukava nähdä, että olette kaikki hereillä.
- John, mitä tänä aamuna kuuluu? - Huomenta, herra Sliney.
- Tunnetko heidät? - Tunnen. Hauska tavata.
- Huomenta. Kuinka vuoro sujui? - Rankkaa.
- Lava on sinun, nähdään puoli yhdeksältä. - Kiitos, John. Jutellaan sitten lisää.
Valmiina katsaukseen? Lounaassa on pieni myrsky.
Ei pitäisi olla ongelma, vähän pilviä San Franciscon yläpuolella.
Tuo myrsky on siirtynyt itään, ja taivaamme on kirkas.
Itärannikolle tulossa siis hieno päivä. Mihin aikaan sumu hälvenee lännessä?
- Alkuiltapäivästä. - Hienoa.
Presidentti on lähdössä tänään Sarasotasta Andrewsiin.
Rajoitukset voimassa kello 10:30 saakka.
Perusoperaatiot aamulla ja New Yorkissa tavalliset aamurajoitukset.
Hän haluaa lentää aina, kun liikenne on kovimmillaan. Nähdään.
- New York täyttymässä? - Kyllä on.
Selvä juttu.
- Onko koordinaattori tuolla? - Aivan, se pitää kääntää etelään.
- Kuuletteko? - Onko teillä sokeria siellä?
Selvä, kiitos.
Käytä ohjaamoon päästäksesi kolmea ja yhtä koputusta.
- Kolme ja yksi? - Niin pääset sisään.
Shipley ja Mark tekevät sen. Minä en halunnut, ei ollut oikea hetki.
Pari asiaa. Shipleysta puheen ollen, se hänen lähettämänsä sähköposti.
Kun vastaat siihen, laita minulle kopio.
Älä lähetä Kevinille.
Arvoisat matkustajat, aloitamme koneeseen nousun -
ensimmäisen luokan, sekä Premier Clubin matkustajista -
lennolle United 93, suoralle lennolle San Franciscoon.
Apua tarvitsevat matkustajat saavat myös tulla nyt.
Portilla 17 lennon United 93...
- Kiitos. - Tervetuloa kyytiin. Hei.
Hyvää huomenta, tervetuloa kyytiin. Suokaa anteeksi, opastan hänet tuonne.
- Hyvää huomenta. - Saisinko paikkanumeronne?
- Aivan tässä oikealla puolella. - Hyvää huomenta kaikille.
Saisiko herralle olla jotain juomista odottaessanne lähtöä?
- Kahvi maistuisi. Kermaa, ei sokeria. - Selvä.
- Hyvää huomenta. Kiitos. - Olkaa hyvä.
- Mukavaa lentoa. - Kiitos.
- Paljon kiitoksia. - Nauttikaa lennosta.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
Rakastan sinua.
Olkaa hyvä, nauttikaa lennosta.
- Hyvää huomenta. - Etsin riviä numero 19.
19? Tähän suuntaan. Mikä paikka?
Hei. Kuinka voitte? Hyvää huomenta.
- Anteeksi. - Olen pahoillani.
Puhuitko Sonyn miehille?
Kuulostaa hyvältä.
- Hyvältä näyttää, kapteeni. - Selvä, kiitos. Sammuta valot.
...numero yksi, kiitorata neljä vasen.
Viimeinen kutsu lennolle 93, suoralle lennolle San Franciscoon.
Kaikkien matkustajien on saavuttava portille 19.
Lentokorkeus 35 000 jalkaa. Toisiotutkakoodi on 5273.
- Tom tässä. Miten menee? - Onko tuo uusin malli?
- Hyvää huomenta. Ehditte juuri. Paikka 4D. - Kiitos.
- Tervetuloa kyytiin. - Kiitos.
Olihan hän viimeinen? Hienoa. Nähdään myöhemmin.
- Olemme valmiita sulkemiseen. - Varokaa käsiänne.
Paljon kiitoksia.
Alaskan Airlines, ottakaa yhteyttä Bradleyyn taajuudella 135,32.
BOSTONIN LENNONJOHTOKESKUS BOSTON, MASSACHUSETTS
Charlie Echo 7821, selvä. Laskeutukaa 7 000 jalkaan.
MX 7281, ottakaa yhteyttä Bostoniin taajuudella 133,42. Hyvää päivänjatkoa.
American 11, Bostonin keskus. Hyvää huomenta.
Bostonin keskus, American 11 kuulee. Nousemme 14 000 jalkaan.
- American 11, kaartakaa 20 astetta oikealle. - Selvä. 20 astetta oikealle. American 11.
US Air 8720, Bostonin keskus, selvä.
Hyvät naiset ja herrat. Varmistakaa, että pöytänne ovat ylhäällä, -
selkänojanne ovat täysin ylhäällä sekä sulkekaa matkapuhelimenne...
- Meni aika tiukalle. - Niinpä. Taas näitä aamuja.
Oletko menossa kotiin?
Olen. Olin täällä vain töissä.
- Olkaa kiltti ja laittakaa turvavyönne. - Aivan, toki.
Hyvät naiset ja herrat, puhun ohjaamosta. Nimeni on Jason Dahl -
ja olen kapteeninne tänään. Kanssani on perämies Lee Homer, -
ja yhdessä lennätämme teidät San Franciscoon.
Matkamme tänään kestää viisi tuntia ja 25 minuuttia.
Siinä ajassa olemme San Franciscon portilla ajoissa tai hiukan etuajassa, -
ehkä hiukan ennen kello 11:00 paikallista aikaa. On kaunis päivä lentämiseen, -
ja sääennuste ympäri maata on lähes samanlainen kuin täällä.
Hetken kuluttua lentoemäntämme näyttävät teille hyvin tärkeitä turvaohjeita.
Olittepa usein lentävä tai ensikertalainen, -
pyydän teitä laskemaan lukemisenne ja keskittymään tähän hyvin tärkeään tietoon.
Kiitos ja tervetuloa kyytiin.
United 93, operaatiot. Pyrstö pohjoiseen. Sitten valmis työntöön.
- Valmis työntöön. Aloittakaa. - Selvä, pyrstö pohjoiseen.
Jarrut auki. Valmis työntöön.
Hyvää huomenta. Täällä on Rich Sullivan ja kello 11:15 -
strategisen suunnittelun puhelinneuvottelu. Päivitämme tiedostusta numero 23.
Ensimmäinen asia: meillä on 15 minuutin lähtöviivästys Newarkissa.
- Antakaa päivitys sieltä. - Puhuin juuri Petelle.
He yrittävät vähentää tai poistaa viivästykset. Washington vähentää heidän rajoituksiaan, -
joten viivästykset luultavasti loppuvat noin puolessa tunnissa.
Vähennämme rajoituksia tai poistamme ne Newarkin lähdöissä.
Lähtöviivästysten pitäisi vähentyä hyvin nopeasti.
Seuraavaksi: meillä on suuri sotaharjoitus itärannikolla tänään.
Kaikki rannikkoreitit suljetaan kello 14:00.
Kaikki liikenne on siirrettävä sisämaahan. Onko kysymyksiä siitä?
Jet Blue tässä. Voiko Amber 761 -reitillä lentää ilman lastia?
- Älkää tehkö niin. - Ei poikkeuksia. Heidän täytyy odottaa.
Ei poikkeuksia. Kaikki rannikkoreitit suljetaan.
Lentoreitit on siirrettävä sisämaahan. Onko muuta aamusuunnitelmaan liittyvää?
- Seuraava puhelinneuvottelu on kello 13:15. - Hyvää työtä.
US Air 29, ottakaa yhteyttä Bostoniin taajuudella 120,6.
- Glens Fallsin jälkeen... - American 11, nouskaa lentopinnalle 350.
- Air Canada 129, Bostonin keskus. - US Air 129, ottakaa yhteyttä Bostoniin.
Se oli American 11:lle. Nouskaa lentopinnalle 350.
Nouse nyt.
American 11, Boston. Kuuletteko? Bostonin keskus.
Hei, Greg? Kokeile, onko American 11 sinun taajuudellasi.
American 11, Bostonin keskus. Kuuletteko?
Siipien kohdalla on myös kaksi varauloskäyntiä.
Jokaisen uloskäynnin yläpuolella on erillinen merkki.
Katsokaa ympärillenne ja painakaa mieleenne lähin uloskäynti.
Joissakin tapauksissa lähin uloskäynti voi olla takananne.
Evakuoinnin aikana käytävän hätävalot syttyvät automaattisesti -
ohjaamaan teidät uloskäynneille.
Pelastusliivit löytyvät istuimen alta.
Sen tunnistaa punaisesta nauhasta.
Älkää poistako sitä ilman lentoemäntien kehotusta.
- Valmis rullaamaan? - Valmis.
Olette vapaana. Voitte siirtyä jonoon United 757:n taakse.
Hyvää huomenta. United 93, portilla 17. Valmis rullaamaan.
- Odotamme käskyjä. - United 93, rullatkaa kiitoradalle neljä vasen -
Bravo-Romeo-Bravon kautta. Odottakaa selvästi erossa odotuspaikasta Victor.
Selvä. Neljä vasen BRB:n kautta. Odotamme selvästi erossa odotuspaikka Victorista.
American 11, jos kuulette hätätaajuudella Bostonin, vaihtakaa taajuudelle 127,82.
MX 7281, ottakaa yhteyttä Bostoniin taajuudella 133,42.
Ateena, Boston. Voisitteko tehdä palveluksen? Teillä näkyy tutkassa United 175.
Kysyisittekö, saavatko he näköyhteyden American 11:stä? Konetyyppi 767.
United 175, kaartakaa 20 astetta vasemmalle liikennevektorille.
Tarkkailkaa kaartaessanne liikennettä kello 12:n ja yhden välillä noin 25 kilometrin säteeltä.
Kone lentää etelälounasta kohti. Korkeus on tuntematon.
Se on American 767. Ilmoittakaa, jos saatte näköyhteyden.
Jatkakaa suoraan O'Neillille omalla suunnistuksella.
US Air 312, ottakaa yhteyttä Bostoniin taajuudella 133,42.
November 3622. Tango, selvä.
Odottakaa hiljaa, niin selviätte. Palaamme takaisin lentokentälle.
Ottakaa yhteyttä Bostonin keskukseen. Toistakaa viestinne.
Hei, John! Tule tänne!
- Mitä nyt? - Vastatkaa Bostonille. Toistakaa viestinne.
Nuo ottivat yhteyttä minuun. Kuulin jotain puhetta taustalta.
Puhuja ei ollut amerikkalainen, vaan ulkomaalainen.
He puhuivat jotakin ohjaamon kaappaamisesta. "Pysykää rauhallisina, palaamme lentokentälle."
Ei mitään hajua, kuka se oli. Taitaa kuitenkin olla kaappaustilanne.
- Mistä päättelet niin? - Luota minuun.
- Kuulin, mitä hän sanoi. - Selvä.
- Tilanne täytyy tarkastaa. - Itäinen komentokeskus. Tony puhelimessa.
- Ben, haemme kahvia. Haluatko sinäkin? - Olen täynnä sitä.
Kuinka niiden New Yorkin rajoitusten kanssa menee, Al?
Käske heitä alentamaan niitä. La Guardia ei myöhästele enää.
- Newarkissa kuitenkin vierähtää tovi. - Hyvää työtä. Loistavaa.
Rich, sinun täytyy valvoa tätä.
- Hoidan tämän jutun. - Minun täytyy ehtiä kello 8:30...
- Ben, odota! - Niin?
Saimme juuri alustavan raportin Bostonin keskukselta.
- Se koskee ilmeisesti kaappausta. - Kaappausta?
Lento on American 11. Raskas 767. Lähtenyt Bostonista kohti Los Angelesia.
- Missä se nyt on? - Alle sata kilometriä Bostonin länsipuolella.
- Onko kaappauskoodi annettu? - En usko.
Radiolähetyksessä kuultiin jotain epäilyttävää, joten sitä tutkitaan juuri. Se on hyvin alustavaa.
Hyvä on. Ilmoita, kun saat varmempaa tietoa, jotta voin neuvoa henkilökuntaa. Kiitos.
- Kaikki hyvin? - On. Ennen kuin aloitamme...
Se oli mahdollinen kaappaus.
- Mitä? Kaappaus? - Muistaako kukaan...
- Milloin viimeksi sattui kaappaus? - Siitä on jonkin aikaa.
- Ehkä vuonna -90 tai -91. - En edes muista tarkalleen.
Se lähti Bostonista kohti Los Angelesia, American 11.
He tarkastavat tilanteen ja ilmoittavat minulle. Kerron teille sitten lisää.
Maavalvonta, tässä United 93. Mikä järjestyksemme on?
United 93, seuratkaa Continentalia ja Deltaa.
Olette 15:ntenä lähtövuorossa. Kuunnelkaa tornia.
- Air Canada 273, kaartakaa vasemmalle... - No niin, ihmiset. Tässä on kapteeni Dahl.
Näyttää siltä, että täällä Newarkin kentällä on hieman ruuhkaa.
Edellämme lähtöjonossa on 15 lentokonetta. Ne lähtevät kahden minuutin välein, -
joten valitettavasti lähtömme viivästyy noin 30 minuutilla.
Pahoittelen viivästystä ja kiitän kärsivällisyydestänne.
Palaan asiaan kuultuani jotain uutta. Kiitoksia.
- Niin? - Onko kaikki kunnossa?
Kaikki on kunnossa. Normaali viivästys Newarkin kentällä.
Suokaa anteeksi, voisinko saada tyynyn ja huovan?
Mitä sanoitte?
Pitäkää koneenne erossa siitä. En tiedä, mitä ihmettä se aikoo.
- Mikä tilanne meillä on, Pete? - Luovutin jo kaikki lentokoneeni Gregille.
Hän työstää niitä. Minä pidän vain tätä silmällä.
Se on matkalla länteen juuri nyt. Kuulin jotain ääniä.
- Mutta ei kaappauskoodia? - Ei kaappauskoodia. Ei mitään.
American 11, Bostonin keskus kutsuu. American 11, kuuletteko?
- Mikä on tilanteemme, Pete? - Laitan tämän kaiuttimeen, -
jos kuulemme mitään uutta, mutta nyt meillä on vain tämä.
- Se on matkalla länteen. Se nousee... - Palaan lentokentälle.
Se on hän! Jonkun on noudettava nämä nauhat tällä punaisella sekunnilla.
Noutakaa nauhat kello 08:00 eteenpäin.
KOILLINEN ILMAPUOLUSTUKSEN KOMENTOKESKUS. ROME, NEW YORK.
Henkilökunnalle tiedoksi, NORAD-harjoitus alkaa viiden minuutin päästä.
Aseryhmä, kersantti Powell.
Selvä ja muistakaa, että tämä on NORAD-harjoitus.
Tällä hetkellä meillä on venäläisiä pommikoneita tulossa ilmapuolustusvyöhykkeen yli Alaskasta, -
joten tahtonette jäljittäjienne pitävän silmänsä auki.
Selvä, pieni hetki.
Dawne, mene katsomaan, mistä Powell on niin innostunut.
Kyllä, sir.
- Powell, mitä sinulla on? - Bostonista ilmoitetaan kaappauksesta.
- Onko tämä harjoitus? - Ei, tämä on tosi.
- Missä harjoitusryhmä on? - Oikea kaappaus. Bostonista soitetaan.
- Oletko tosissasi? - Olen.
Selvä, kiitos.
- Hyvä on, soita heille. - Meillä on mahdollinen kaappaus.
Sano, että olemme valmiit.
Sir? Tässä on tosi kyseessä.
Meillä on American Airlinesin lento 11.
Se on 757 matkalla Bostonista Los Angelesiin.
92 matkustajaa ja kaappaustilanne.
- Onko toisiotutkakoodi päällä? - Ei, sir.
Hae Nasypany tänne. Kaikki operatiiviset henkilökunnan jäsenet paikalle!
Majuri Nasypany, ilmoittautukaa operaatiotasolle heti.
Kaikki operatiiviset henkilökunnan jäsenet...
Tässä on eversti Marr. Yhdistäkää kenraali Arnoldille.
Tässä.
Tässä kapteeni Dahl, olemme edistyneet hieman. Olemme neljänsinä lähdössä.
Palaan asiaan, kun olemme ensimmäisinä. Kiitos kärsivällisyydestänne.
Tarvitsemme tilauksenne lähdön jälkeen tarjottavalle lämpimälle aamiaiselle.
- Eli siis munakas, käärylettä ja hedelmiä. - Otan sellaisen. Kiitos paljon.
Olen pahoillani viivästyksestä. Lähdemme heti, kun voimme.
Toisitko minulle myös vettä aamiaiseni kanssa?
- Minun on otettava pillerini. - Tottahan toki.
Tahtoisin välttää paikkoja, joissa on paljon ihmisiä.
- Tässä on putoukset. - Se olisi hyvä paikka.
- Puhukaa vain, sir. - Huomenta, majuri.
Meillä on mahdollinen kaappaus menossa Bostonista lähteneessä koneessa.
American Airlinesin 757. Toisiotutkakoodi ei ole päällä. Etsitään kone.
Selvä.
No niin, kaikki kuulolle!
Meillä on mahdollinen kaappaus.
Tämä on tositilanne.
Valvonta, hoitakaa jäljittimenne kuntoon. Tahdon kaksi hoitamaan sitä.
- Selvä. - Tahdon tietää, jos siitä kuuluu taas.
Tunnistajat, ottakaa yhteys Ilmailuhallintoon. Selvittäkää koneen viimeisin tunnettu sijainti.
- Selvä. - Aseryhmä.
- Otis taisteluasemiin. - Selvä.
- Onko teillä kutsumanimeä? - American Airlines 11.
American Airlines 11 on kutsumanimi.
Sir, se on vahvistettu.
- Nyt lentokoneeseen ei ole radioyhteyttä. - Sitä sattuu yhtenään.
Joku teeskentelee puhuvansa radiossa...
Jos sitä ei ole vahvistettu, se on varmaan jotain häiriötä.
Komentokeskus, Tony.
- Odottakaa hetki. - Eilen meillä oli kaksi viivästysohjelmaa.
Yksi Atlantassa ja yksi O'Harella.
Yhteensä 850 lentokonetta viivästyi.
Viivästysten keskiarvo oli 56 minuuttia, joka tekee yhteensä 47 600 minuuttia.
Benny, se tarkoittaa noin 2 000 dollaria minuutilta.
Sait heti aikaan 90 miljoonan tappiot.
Ne eivät olleet minun syytäni. Aloitin vasta tänään.
Ben, tarvitsemme sinua tuolla. Saimme tietoja lennosta American 11.
Hyvä on. Anteeksi, John ja muut, mutta menen hoitamaan tämän.
Saamme lisää tietoja, ja kerron niistä mahdollisimman nopeasti.
- Mitä tiedät? - Lentoyhtiöstä soitettiin Bostonin keskukseen.
Lentoemäntä ilmeisesti soitti koneesta American Airlinesille ja ilmoitti, -
että kone on kaapattu ja yhtä tai useampaa ihmistä on puukotettu.
- Puukotettu koneessa? - Niin. Varmistin juuri...
American Airlines kertoi tämän Bostonille, ja he taas meille.
- Onko kone yhä kurssissaan? - Oli, kun viimeksi tarkastin.
- Kysytään Tonylta uusia tietoja. - Selvä, odottakaa.
Bostonin keskus on toisessa päässä. He eivät tiedä mitään muuta.
He kuulivat epäilyttävän lähetyksen, -
he yrittävät saada selville, mitä siinä tarkalleen sanottiin.
- American Airlines soitti heille. - Kuka hän on?
- Bostonin keskuksen operaatiojohtaja. - Hei, tässä on Ben Sliney.
Niin.
Selvä. Onko se vaihtanut lentokorkeutta?
Selvä.
Me johdamme tätä nyt, ja -
jos saatte uutta tietoa reitistä tai korkeudesta, kertokaa.
Selvä. Pitäkää meidät ajan tasalla. Kiitos.
Se lentokone on vaihtanut suuntansa kohti etelää -
eikä Bostonissa seurata sitä enää. He eivät saa enää tietoja korkeudesta.
Meidänkin seurantamme on hukkaamassa sen, mutta se suuntaa etelään.
Ilmoittakaa New Yorkin keskukseen, -
että kone on tulossa sinne. Hoidetaan kaikki pois sen tieltä, -
ja ilmoittakaa myös New Yorkin tutkanhallinnalle, koska se voi -
suunnata joillekin heidän kentistään.
Ehkä pitäisi ottaa yhteys päämajaan ja kertoa heille tilanteesta.
- Soitan heti. - Kiitos.
Kapteeni Dahl täällä, saimme luvan lähteä ensimmäisenä.
Nousemme pian. Lentoemännät, valmistautukaa nousuun.
Jätän väliin jokaisen lennon, jonka vain pystyn.
Haluaisin olla kotona lasteni kanssa. Toitko jotain hyviä lehtiä pysyäksesi hereillä?
En osaa sanoa, kuinka kauan olen lukenut sitä yhtä ainoaa lehteä.
Meillä on koneita hallussamme. Odottakaa hiljaa, niin selviätte.
Palaamme takaisin lentokentälle.
Meillä on koneita hallussamme. Odottakaa hiljaa, niin selviätte.
Palaamme takaisin lentokentälle.
Koneita. Meillä on koneita hallussamme.
Bob täällä. Hän puhui koneista. Monikossa.
United 93, koillistuulta kolme metriä sekunnissa. Kiitorata neljä vasen. Selvä lentoonlähtöön.
Nousu suuntaan 010 korkeuteen 5 000 jalkaa. Selvä lentoonlähtöön kiitoradalta neljä vasen.
Suuntaan 010 korkeuteen 5 000 jalkaa. Matkaan.
NEW YORKIN LENNONJOHTOKESKUS RONKONKOMA, NEW YORK
Säilyttäkää yli 150 kilometrin tuntivauhti.
Säilyttäkää lentopinta 220 ja nopeus 150 kilometriä tunnissa.
New York, Thumbser.
Niin, Boston.
New York, United 175. Säilyttäkää nopeutenne...
Selvä, kiitos.
Dave, American 11 on mahdollisesti kaapattu.
Se voi olla palaamassa Kennedyn kentälle. He sanoivat kuulleensa, -
että ohjaamoon on tunkeuduttu. Kertokaa, jos kuulette jotain -
tavallisesta poikkeavaa. Kaappauskoodia ei ole annettu.
- Tarkkailkaa vain heitä. - Teemme sen.
- Mitä on tekeillä? - Kaappaus.
Se voi olla kaappaus, en tiedä. American 11.
- Kaapattu? - Minä vain kerron, mitä sain juuri tietää.
Tarkkailen vain sitä.
- Chris, kuulitko? - Thumbser.
United 175, New York. Antakaa tulla.
15 kilometriä Kennedyn länsipuolella, suuntaa etelään ja laskeutuu. Se on American 11.
Emme ole vielä varmoja, mikä on ongelmana. Mahdollisesti kaappaus.
Matkustaja sanoi heidän olevan edessä...
- Selvä, United 175. Välitän tiedon eteenpäin. - Odota, juttelen heille. Paul, odota!
United 175 soitti kuulleensa epäilyttävän radiolähetyksen noustessaan Loganista.
Kuulemma jotain: "Kaikki pysyvät paikoillaan".
Siitä ei kuulemma ollut tietoa, mistä lähetys tuli, ja se oli kuulemma...
- He kuulivat sen noustessaan... - United 175?
- Kyllä, United 175. - Entäpä American 11?
Se on edelleen... Ei mitään. Se liikkuu edelleenkin hitaasti.
Ehkä se on matkalla Newarkiin tai Kennedylle. Enpä tiedä, minulla ei ole aavistustakaan.
- Yritä sitä seuraavaa. - Pohjoinen kala. Olisikohan "nieriä"?
Hyvät naiset ja herrat, tässä kapteeni Dahl. Koneen vasemmalla puolella istuvilla -
on kaunis näkymä Ala-Manhattanin ja New York Cityn silhuettiin.
- Näyttää mahtavalta. - Mitä?
Näyttää mahtavalta.
Miten niin siellä ei ole ketään? Onhan teillä oltava tukihenkilö.
Heidän on annettava kaikki saamansa tieto meille saman tien.
Lentokone kaapattu. Ei yhteyshenkilöä eikä tukihenkilöä. Ollaanko siellä lomalla?
- Ei tukihenkilöä? - Ei, eikä yhteyshenkilöä.
- Kenen kanssa juttelit alakertaan? - Miehen, joka oli yksin kokoushuoneessa.
Välitin tietoa, ja sitten hän siirtyi yrittämään...
- Saimme nauhat. - Bostonin keskuksesta löytyi nauhat.
He sanoivat: "Meillä on koneita hallussamme." Tuo oli se epäilyttävä lähetys.
- Oliko mitään äänentunnistusta? - Selvitän sitä juuri.
Luoja.
Med Express 77, säilyttäkää korkeutenne 10 000 jalassa.
Kennedyn korkeusmittarin asetus 2996.
Delta 351, korkeusmittarin asetus 2992. Chilean 4369, New Yorkin...
- Paul, mitä tiedätte? - Terve, Mike. Miten menee?
American 11 on mahdollisesti kaapattu.
Se on Boeing 767 menossa etelään. Kukaan ei ole siihen yhteydessä.
Kerroin juuri tilanteen yläkertaan. Hekään eivät näe sitä juuri nyt.
- Missä kohde nähtiin viimeksi? - Viimeisin havainto New Yorkissa Kennedyllä.
- Se oli menossa etelään. - American 11, New York kutsuu.
Kohde on kadonnut.
Paul, American 11 katosi juuri.
- Katosi missä? - Manhattanin lähistöllä.
Ensin se oli siinä, ja sitten se vain katosi. Puhuin toiselle koneelle, kun kohde katosi.
Soita Kennedyyn ja kysy, näkevätkö he sitä. Me emme tiedä, missä American on.
Selvitä, näkevätkö he sitä Kennedyn tai Newarkin lennonjohdoista.
Onko mitään uutta?
- Kutsunko heidät takaisin, sir? - Kyllä, tehkää niin.
Mikä on Otisin tilanne? Ovatko koneet valmiina?
- Foxy, onko mitään uutta? - Päivystävä upseeri, käsky taisteluasemiin tehty kello 08:38.
Otis oli taisteluasemissa kello 08:40.
Eversti, kello 08:40 taisteluasemissa.
Otis taisteluasemissa. Kuitti.
Hankkikaa tietoja. Toisiotutkakoodi ei ole päällä.
PU, Bostonilta katosi American 11. He eivät näe sitä enää tutkassaan.
He epäilevät sen olevan tutkan alapuolelle. Heillä ei ole aavistustakaan, missä se on.
Meillä on Otis. Valmistelkaa taistelu. Tarvitsemme heti ilmaannousuluvan.
- Kuitti. - Kyllä, sir. Kiitos, sir.
- Lähetetään linnut lentoon! - Käskekää Otis heti ilmaan!
Tässä Huntress. Ilmatorjuntalupa on voimassa. Toistan: ilmatorjuntalupa on voimassa.
Kello on 08:46.
Vahvistan November-November.
- Greg, katso World Trade Centeriä. - Mitä?
Katso Trade Centeriä.
Bob, näetkö tuon?
- Onpa paljon savua. - En voi uskoa.
Kyllä, vilkaiskaa World Trade Centeriä. Minulla ei ole aavistustakaan.
Saan ilmoituksia useilta lentokoneilta savusta Manhattanilla.
Pohjoistornista tulee paljon savua.
Thumbser, kerro pois.
- American oli Manhattanin yllä. - Pieni kone? Onko se varmistettu?
Ben, sain juuri puhelun New Yorkista. World Trade Centeristä tulee savua.
- He epäilevät pienen koneen törmänneen siihen. - Pienen koneen?
Niin he sanoivat minulle. Pieni kone iskeytyi World Trade Centeriin.
- Haluat ehkä vilkaista? - Hyvä on. Sir.
CNN raportoi, että pieni siviilikone on juuri iskeytynyt World Trade Centeriin.
PU, CNN raportoi juuri pienen koneen iskeytyneen World Trade Centeriin.
Bill, laittaisitko CNN:n ruudulle kolme?
Ben, New Yorkin keskus soitti. He seurasivat pääkohdetta, ja se hävisi.
- He sanoivat American 11:n hävinneen. - Missä se hävisi?
- Jossain kaupungin yläpuolella. - Kaupungin yläpuolella?
- Putosiko se kaupungin päällä? - Se saattaa olla vain tutkan alapuolella.
Ota yhteyttä Manhattanin pilvenpiirtäjiin, jos he vaikka näkisivät jotain.
Olemme saaneet ilmoituksia tänä aamuna, joiden mukaan lentokone -
on iskeytynyt toiseen World Trade Centerin torneista.
CNN on alkanut juuri työstää tätä juttua.
Luonnollisesti soitamme lähteillemme ja yritämme selvittää, mitä tarkalleen on tapahtunut.
Mutta selvästikin siellä tapahtuu jotain kohtalaisen kauhistuttavaa tänä aamuna.
Sanonpa vain, ettei tuo ole pieni kone. Ei niin millään.
- Se on valtava! - Cessna olisi vain kimmonnut tuosta.
Katsokaa tuon reiän kokoa! Minulla on paha aavistus tästä.
- Onko tuo American 11? - Kukaan ei kerro meille mitään.
Mihin suuntaan me katsomme? Jos katsomme...
Aurinko näyttäisi olevan tuolla puolen rakennusta, eli katsomme pohjoiseen.
Se tuli vasemmalta puoleltamme, eli sen täytyi tulla lännestä.
Tuo lentokone tuli lännestä tuohon rakennukseen.
- Missä American 11 on? - Ota yhteys New Yorkin poliisilaitokseen.
Kysy onko heillä tietoa, mikä sai tuon aikaan. Katso tuon räjähdyksen kokoa.
Hyvät matkustajat, täällä kapteeni Dahl. Olemme saavuttaneet lentokorkeutemme.
Sammutan "kiinnittäkää turvavyönne" -valon, joten voitte liikkua vapaasti matkustamossa.
- Turvavyövalo on sammutettu. - Kuitenkin istuessanne paikoillanne, -
pyydän teitä pitämään turvavyönne löysästi kiinni odottamattomien töyssyjen varalta.
Lentoaikamme tänään on viisi tuntia ja 25 minuuttia.
Huolimatta pikku viiveestä Newarkissa näyttäisimme saapuvan ajoissa San Franciscoon.
Kerron teille säätilanteen, kun pääsemme hieman lähemmäksi.
Pyydän teitä ottamaan rennosti ja nauttimaan lentoemäntiemme loistavasta palvelusta.
Jos me täällä ohjaamossa voimme jotenkin tehdä matkastamme mukavamman, -
älkää epäröikö kysyä. Kiitos.
- Saisinko kopion matkustajaluettelosta? - Totta kai.
- Kiitos tästä. - Tässä, ole hyvä.
Ei mitään. Eikö näytäkin melko hyvältä?
- Rakastan näitä kevyitä lentoja. - Niin minäkin.
Tiesin, että sanoisit noin, joten suunnittelin...
Meillä on varaukset tuonne ja tuonne.
Fedex 7852, kuulimme pienkoneen iskeytyneen World Trade Centeriin.
Eagle 755, ottakaa yhteyttä lähtöihin taajuudella 126,8.
- Annoin sinulle myös Eagle 755:n, käykö? - Vieläkö lisää?
- Niin, Eagle 755. - 755. Selvä homma.
Toggle 9445, ilmoittakaa saapumisestanne taajuudella 120,8.
- Chris, sinun pitää ottaa myös tämä. - Dave, sinulla on toisiotutkakooditon kone -
- kahdeksan kilometriä Allentownista itään. - Kiitos.
United 175, teidän pitää vaihtaa toisiotutkakoodiksenne 2374.
United 175, täällä New York. Kuuletteko?
- Kutsu American 11:ä uudestaan. - Kokeilen uudestaan.
Newarkilla tai Kennedyllä ei ole kuultu siitä mitään.
Kokeile lennonjohtoja uudestaan. Sen on pakko olla jossain, sen on pakko mennä johonkin.
United 175, täällä New York. Jos kuulette, vastatkaa.
Liikennettä kello yhdeksässä ja seitsemässä. Delta Boeing 73 kaakossa samalla korkeudella.
United 175, täällä New York. United...
Paul, taisi tulla yksi lisää. Kaveri on sammuttanut toisiotutkavastaimensa.
United 175, täällä New York. Se on Allentownin lähistöllä. United 175.
Jos teillä on United 175, yhdistäkää se takaisin liikennekeskukseen.
Ei, en puhukaan sille. Tiedän kyllä, etten puhu sille.
Delta 2433, pysykää kuulolla.
En voi ottaa enempää koneita.
- Hänellä on jo tarpeeksi kiire. - Huolehdimme siitä kyllä.
- Hoidamme sen kyllä. - Hän on kuulolla parasta aikaa.
Seuratkaa tuota Delta 2315:sta. Se tulee suoraan kohti. Sama korkeus.
Se alkaa lähestyä, näettekö?
Pyydän, antakaa tehdä työni. Pysykää kauempana!
Antakaa minun työskennellä.
United 175, New York. Liikennettä kello yhdeksässä, -
kuusi kilometriä lounaaseen, sama korkeus. Se on Boeing 73.
Tämä on taas kaappaus. Uskokaa pois.
United 175, liikennettä kello yhdeksässä, kahdeksan kilometriä.
Saitteko, Delta? Delta 2315, liikennettä kello kahdessa!
Kahdeksan kilometriä kaakkoon, 757.
Liikennettä, viisi kilometriä. Kello yhdessä! Kaartaa kaakkoon.
Nyt kello 12:ssa! Ei välimatkaa! Se on aivan yläpuolellanne!
Delta 2315, se on aivan yläpuolellanne.
Delta 2315, kuuletteko yhä?
Kuulemme, New York. Selvisimme. Delta 2315. Kuitti.
- Paul, se meni heidän ohitseen. - Voihan paska.
Hyvää työtä. Hyvää työtä.
Hän istui asunnossaan, katsoi ulos ja huomasi -
- World Trade Centerin räjähtävän liekkeihin. - Selvä, kiitos paljon.
New Yorkin keskus sanoi saaneensa vahvistuksen, että se oli matkustajakone, -
- joka törmäsi World Trade Centeriin. - Se oli American 11.
Mitä oikein tapahtuu? Miten se voi törmätä rakennukseen?
Miksi se törmäisi rakennukseen? Vaikka se olisi American 11, miksi...
- Ilma on täysin selkeä. - Ei pilotti lentäisi koskaan...
He joko lentäisivät koneen Hudsoniin... He eivät tekisi tällaista.
Kuinkakohan monta ihmistä rakennuksessa oikein on?
Ben? Anteeksi, New Yorkin keskus haluaa sinut heti puhelimeen.
Niin, New York?
Odota. He uskovat, että on toinenkin kaappaus. Se suuntaa kohti New Yorkia.
Hyvä on, United 175. Hommatkaa se sinne.
- Missä armeijan yhteyshenkilö on? - Auttaisiko joku? Tarvitsemme apua.
Yritämme saada armeijan mukaan. Emme saa yhteyttä esikuntaan.
Kuunnelkaa, pitäkää te huoli itsestänne, me selvitämme tämän.
Selvä. Ilmoittakaa, jos tilanne muuttuu.
United 175. Se on matkalla kohti New Yorkia.
United 175, New York. United 175.
United 175. He laskeutuvat 10 000 jalkaa minuutissa, ja laskeutuvat lisää.
United 175, New York.
Tämä kone laskeutuu alas hullun lailla, Paul.
Se laskeutuu yhä itään päin New Yorkia kohti.
Tämä kone syöksyy maahan. Uskokaa pois.
Soittakaa armeijalle. Selvittäkää, mikä siellä on tilanne.
Kuunteletteko minua? Se syöksyy suoraan maahan. Se ei vastaa minulle.
Emme ole yhteydessä siihen. Se laskeutuu.
Laskeutumisnopeus noin 8 000 jalkaa minuutissa.
- Dave, etkä vieläkään saa yhteyttä? - En.
Se menee suoraan toisten lentoratojen läpi.
Kohde on kadonnut. Se on poissa.
Kohde on kadonnut.
Menetimme näköyhteyden siihen.
Odota. Minulla on näköyhteys kohteeseen.
- Missä? - Se laskeutuu nopeasti. Näettekö?
Se tulee alas nopeasti. Näettekö?
- Mikä se on? - En tiedä.
- Aivan, laskeutuu nopeasti. - Siinä se on.
- Verrazano Bridgen yllä. - Katsokaa sen nopeutta.
Se on Hudsonin joen päällä. Voi luoja.
Hittolainen!
Rakennus räjähtää! Kadulla juoksee ihmisiä! En tiedä, mitä hittoa tapahtuu.
Näittekö sen? Näittekö sen, sir?
Soitan sinulle takaisin.
Voi luoja.
Shawna, mitä sait selville?
Boston sanoi...
Boston sanoi, että toinenkin kone on kaapattu. United 175.
Selvä. On toinenkin kaappaus.
Meillä on kaksi kaappausta. 175, myöskin Bostonista.
Ovatko he... Onko Boston... Ottakaa yhteys Ilmailuhallintoon. Mikä se oli?
- Ei ole vahvistusta, sir. - PU, tarvitsemme koneita Manhattanin ylle.
- Tarvitsemme Otis-koneita nyt. - Hoituu! Aseryhmä!
- Saako olla sokeria kahviinne? - Ei kiitos.
- Mitä tahtoisitte juoda? - Tämä kelpaa.
Tarjoilen teille ensimmäisen luokan jälkeen, koska heitä on vain kuusi, jos vain sopii.
Nousu oli kaunis.
Maistuuko lämmin ateria vielä? Hyvä on. Tuomme jotain juotavaa sen jälkeen.
Tulen hetken kuluttua luoksenne.
Ja olkaapa hyvä.
Jospa käännän tämän ympäri? Auttaisitteko vähän?
- Kiitos paljon. - Nauttikaa virvokkeista.
Meidän on toimittava nyt.
New Yorkin keskus vaatii kaikkea liikennettä pysäytettäväksi...
Hyvä on. Tony, pysäytä New Yorkin keskuksen kautta kulkeva liikenne.
Ketään ei päästetä sinne. Sulkekaa vähintään ensimmäinen kerros.
Itse asiassa laitamme pysähdyksiin Bostonin, New Yorkin ja ehkä myös Washingtonin.
Käyttäkää kaikkia keinoja, kunhan saatte ne pysähdyksiin.
En tahdo yhdenkään koneen heidän taajuuksillaan nousevan.
- Boston, meillä ei ole vahvistusta... - Kuitatkaa kone ja seuratkaa.
Foxy!
- Liikaa liikennettä. Emme saa lupaa. - Se ei ole hyväksyttävä vaihtoehto.
- He eivät myönnä sitä. - Soita heille tarvittaessa ja hanki se lupa.
Äläkä hyväksy kieltävää vastausta.
Joko Otis-koneet ovat Manhattanin yllä? Mikä on tilanne, PU?
- Mikä on Otisten tilanne, Foxy? - Yritämme yhä saada lupaa, sir.
Emme saa Ilmailuhallinnolta lupaa päästää koneita Manhattanin ylle.
- Mitä tahdotte minun sanovan aseryhmälle? - Paskat Ilmailuhallinnosta.
Laittakaa koneet heti matkaan Manhattanille.
Hän käski olla välittämättä Ilmailuhallinnosta. Koneet ilmaan.
CLEVELANDIN LENNONJOHTOKESKUS CLEVELAND, OHIO
United 93, täällä Cleveland. Hyvää huomenta.
United 93 Clevelandille, taajuus 119,7. Hyvää päivää.
- Kone on ohjauksessasi. - Selvä.
- Aamiaista teille. Toinen on mehulla. - Kiitos.
Tuon pian toisen annoksen kahvin kera. Hyvää ruokahalua.
- Kiitos, Deb. - Nähdään myöhemmin.
Mitä saisi olla?
Mutta ei se onnistu tyttöjen kanssa. En pystyisi hallitsemaan...
VAIMOSI SOITTI. HALUSI VARMISTAA, ETTÄ OLET KUNNOSSA.
Soitan hänelle heti, kun laskeudumme.
- Onko sinulla lapsia? - On, 11-kuukautinen tytär.
11-kuukautinen? Saatko öisin nukutuksi?
Hän alkaa viimeinkin rauhoittua, joten kaikki on hyvin.
Vien vaimoni vuosipäivänämme Lontooseen pariksi päiväksi.
Se on varmasti mukava reissu. Olen käynyt Lontoossa muutaman kerran.
Teemme ihan perusjutut. Katselemme nähtävyyksiä, käymme näytelmissä ja sitten tulemme pois.
Otisit ovat ilmassa ja kaksi muuta konetta Langleyssä. Neljä konetta, siinä kaikki.
Tarvitsen tukea ja lisää koneita.
Otisit suuntaavat Manhattanille... Ei, Ilmailuhallinto aiheuttaa ongelmia.
- Ei, lähetin ne joka tapauksessa. - Langley on taisteluasemissa, sir.
- Selvä. - PU!
Bostonista sanotaan, että American 11 lentää yhä.
- Mitä? - American 11 lentää yhä.
- Emme tiedä, mitkä koneet... - American 11 lentää yhä?
- Se lentää kohti Washingtonia. - Perkele!
Valvonta, American 11 suuntaa paraikaa kohti Washingtonia!
Vauhtia. Tahdon jokaisen reitin New Yorkista Jerseyhyn tutkittavan.
- Eversti, eversti. - Odottakaa, sir. Kertokaa, PU.
Bostonista sanottiin, että American 11 lentää kohti Washingtonia.
Se ei ole toinen koneista, jotka lensivät torneihin, vaan se suuntaa Washingtoniin.
Langleyssä olevat hävittäjät on lähetettävä matkaan heti.
Odottakaa hetki, sir. Lähettäkää Langleyn hävittäjät Washingtoniin.
- Lähettäkää Langleyn hävittäjät Washingtoniin. - Selvä.
Ei, saimme juuri raportin. Ilmailuhallinnolta kuuluu huonoja uutisia.
He kertoivat juuri, että American 11 on yhä ilmassa. Luulimme, että 11 törmäsi torniin.
Kaikkien osapuolten pitää tuntea koodinimet. Komentokeskukset.
Torni. Lähestyjät. Jättitappaja.
Hyvät herrat, teemme näin. Otatte yhteyttä kaikkiin keskuksiin.
Tahdon tietää kaikista vähänkään epäilyttävistä lentokoneista.
Radiottomista tai toisiotutkan kadottaneista, vääristä reiteistä ja korkeuden muutoksista.
Kaikki tiedot laitetaan tuolle taululle, jotta voimme jakaa tietoa. Etenkin armeijalle.
Missä armeijan yhteyshenkilö on? Etsi hänet ja sano, että minulla on asiaa.
Indyn lennonjohto ilmoitti juuri kadottaneensa American 77:n.
He kadottivat sen 25 minuuttia sitten. Se poikkesi... American 77.
- American 77? - Indianapolisin keskukselta.
He sanoivat kadottaneensa yhteyden koneen poistuttua kurssilta.
Dullesin kentältä lähteneeseen American 77:ään ei saada yhteyttä.
Tarvitsen... Haluan viimeiset tiedot sijainnista, nopeudesta ja korkeudesta.
Haluan saada sen reitin ja määränpään selville. Kaksi konetta on jo lentänyt kaupunkiin, -
joten kaikkiin suhtaudutaan epäilevästi varsinkin, jos ne suuntaavat kaupunkiin.
- Tarvitsen viimeisimmän sijainnin ja suunnan. - Hyvä on. Tiedättekö, mikä se toinen kone oli?
- Jos saatte selville, tiedottakaa meillekin. - Boston jäljittää uutta konetta, Delta 1989:ää.
Tämäkin lento on Bostonista Los Angelesiin, konetyyppi 767. Tällä hetkellä se on kurssissa.
Heillä on yhteys, mutta ovat huolissaan tapauksen samankaltaisuudesta kahden edellisen kanssa.
Kuunnelkaa. Haluan maan kaikkien koneiden pysyvän maassa.
En halua enää muita koneita ilmatilaamme. Montako konetta on ilmassa?
- Neljästä viiteentuhanteen. - 4 200.
- 4 200? Kristus. - Ei enää lähtöjä mistään. Saitteko sen?
Soittakaa Bostoniin ja Clevelandiin. Yksikään kone ei enää nouse.
Vahvistan. Bostonista Los Angelesiin, Delta 1989, epäillään kaapatuksi.
Kotka-lentue 248, ottakaa yhteyttä Clevelandin keskukseen taajuudella 134,6.
John, tässä on Bostonin keskuksen kaapatuksi epäilemä kone. Varmistatko asian?
- Kerro, jos saat jotain selville. Delta 1989. - Kerron, kun saan jotain selville.
United 93, Clevelandin keskus. Antakaa tulla.
Clevelandin keskus, United 93, lentopinta 350. Edelleen pieniä töyssyjä.
"Varokaa ohjaamoon tunkeutujia."
"Kaksi lentokonetta törmännyt World Trade Centeriin."
Lähdimme juuri Newarkista ja sää oli kaunis.
- Niiden on täytynyt olla lento-oppilaita. - Varmistan tämän.
Näkyykö American 11:stä mitään?
Kääntäkää vaikka kannotkin, mutta missä se on? Mitä se on tekemässä?
Minulla on kaksi F-16-hävittäjää valmiina kääntymään kohti Washingtonia.
- Tarvitsen ohjeet voimankäytöstä, sir. - Sir, mitä teemme kohdatessamme American 11:n?
Ammummeko ohjuksella, sir? Tarvitsen sen tiedon.
- Jos hyökkäämme, niin milloin? Miten saamme valtuudet... - Eversti, tarvitsen tiedon, -
mitä teen Langleyn hävittäjien kanssa. Ohjeet voimankäytöstä. Ammummeko koneen alas?
Kuinka korkealta ne pitää pyytää? Puolustusministeriltä?
Varapresidentiltä? Presidentin täytyy tehdä päätös. Selvä, sir.
- Sir, tarvitsen ohjeet voimankäytöstä. - Kyllä, sir. Odottakaa hetki.
PU, hankin parhaillaan selvennystä ohjeisiin voimankäytöstä.
- Niin. - Kerromme, kun Langleyn koneet ovat ilmassa.
Selvä, sir. Tunnistetaan kone ja seurataan.
Selvä. Kiitos, sir.
Meillä ei ole valtuuksia ampua konetta alas tällä hetkellä.
Tehtävämme on tunnistaa ja seurata konetta.
Valtuutus alas ampumiseen tulee vain ja ainoastaan presidentiltä.
Kuinka kauan valtuutuksen saamiseen menee, sir?
- Missä yhteyshenkilö on? - Boston on jo pysäyttänyt...
Hyvä.
Eversti, meillä on hankala tilanne. Tarvitsen kaiken apunne viestiyhteyksien selvittämiseen.
Ainakin kaksi konetta törmäsi siihen hiton rakennukseen.
Meillä on monia tilanteita käynnissä. Olemme antaneet teille...
Tiedän, ettei se ole teidän hommanne, mutta teidän täytyy tehdä voitavanne.
Meidän täytyy saada hävittäjät saattamaan jokaista tuossa näkyvää konetta.
Oletteko yhteydessä suoraan Pentagoniin vai johonkin yhteyshenkilöön?
Ei, puhun suoraan sinne. He ymmärtävät tilanteen vakavuuden.
- Pidän teidät parhaani mukaan tietoisena... - Ei. Tarvitsen tekoja.
- Tarvitsen tekoja. - Ymmärrän.
Aivan. Ja pitkiä lukukausia olemattomilla lomilla.
Siinä purkaa kaiken aggression ja päivän aikana muodostuneet patoutumat.
- En taida tällä hetkellä kyetä kuin golfiin. - Ihan kuin sinulla olisi aikaakaan muuhun.
- Aikaa voi aina kaivaa jostain. - Olet oikeassa.
Olet aivan oikeassa. Siksi minun täytyy... Tarkoitan...
Jättäessäni koulun, tiesin, että jatkaisin rugbyn pelaamista jollakin tavalla.
Joten silloin alkanut sarja, -
vähän kuin puulaakisarja, toimi minun pelastuksenani.
Mitä sinä täällä teet?
Miksi odotamme?
Hetki ei ole oikea.
- Istu, niin annan sinulle merkin. - Milloin?
Mene paikallesi ja istu.
Meidän täytyy toimia nyt.
Haluatteko juotavaa?
- Ei kiitos. - Oletteko varma?
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
- Mukavaa aamunjatkoa. - Kiitos.
- Tässä, olkaa hyvä. - Kiitos paljon.
- Ettekö ota aamiaista? - En, aion nukkua hetken.
- Hieman aikaista? - Ei sattuisi olemaan viskiä sinne sekaan?
- Se maksaa neljä dollaria. - Ei, kunhan pelleilin.
- Kiitos. - Olkaa hyvä.
- Kiitos. - Haluatteko kahvia?
Kyllä.
Tulet Jerseyn valtatieltä pitkin.
New York on kuin smaragdikaupunki.
- Niin. Kaunista. - Se oli kaunista.
Aurinko nousemassa rakennusten takaa.
- Haluaisitko juoda tai syödä? - Kuulostaa hyvältä.
KÄYMÄLÄ VARATTU
Meillä on kolme lasta kotona, joten siinä on ihan kokopäivätyö.
Tehän halusitte lämpimän aamupalan?
Kaikki hyvin täällä? Hyvä.
Menkää taakse!
Hänellä on pommi!
- Hänellä on pommi! - Menkää taakse!
- Mitä on tekeillä? - Vauhtia! Älä pysähdy! Mene!
Avaa ovi. Avaa ovi, niin ketään ei satuteta.
Kristus. Menkää!
- Istukaa ja kiinnittäkää turvavyönne. - Tee se!
En, en.
- Avaatko oven? - Sinä hoidat lentämisen.
Vauhtia, vauhtia.
Ulos täältä, ulos täältä! Mayday!
- Ulos täältä! - Ei!
Tom. Kuului huutoja ja joku sanoi: "Ulos täältä, ulos täältä."
Ei. Älkää, olkaa kilttejä.
Meidän kannattaisi tappaa hänet. Emme tarvitse häntä.
Allahin nimeen!
Herra, sinulle olen luovuttanut itseni.
Antanut sinulle uskoni.
Sinuun minä luotan.
Jeesus Kristus. Tuolla on kaveri, jota on puukotettu.
He puukottivat miestä. Ensimmäisessä luokassa, he puukottivat häntä.
- Kuka tuo on? - Siellä on pommi. Mies, jolla on pommi.
- Mitä? - He ovat puukottaneet matkustajaa.
- Missä Debbie on? - Miehet veivät hänet. He veivät Debbien.
- Missä Debbie on? - He kaappaavat lentokoneen. He veivät Debbien.
Mitä?
United 93, liikennettä kello yhdessä. Etäisyys 20 kilometriä, suuntaa itään lentopinnalla 371.
United 1523, kuulitteko toisen lentokoneen tällä taajuudella?
- Hitto! - Eikö mitään?
- Miksi odotit? - Ajan piti olla oikea.
Kauanko kohteeseen saapuminen kestää?
Meillä on enintään 50 minuuttia.
United 93, Cleveland. Vahvistakaa lentokorkeutenne.
United 93, Cleveland. Kuuletteko?
United 93, Cleveland.
Vahvistakaa lentokorkeutenne.
Tom, en saa vastausta United 93:lta. Ei vastausta ollenkaan.
- 93? - Aivan.
Delta 1989, Clevelandin keskus, 2249. Hyvää päivää.
Delta 1989, selvä. Tom, Delta kutsui juuri. Se kuulosti hyvältä.
- Tämäkö tässä? - En usko sen olevan kaapattu.
- Se muutti suuntaansa kello 11:een. - Sillä ei ole väliä. He soittivat kaappauksesta.
- Jatka työskentelyä sen kanssa. - Minä vain sanoin sinulle.
En tiedä, onko meillä yksi vai kaksi, mutta tiedän, että se laskeutuu ilman selvitystä.
- Hetkinen. Entä Delta? - Delta vastaa ja on kunnossa.
Ainoa, joka ei vastaa, on United 93. Se ei vastaa ja se...
Se pudotti lentokorkeutta ilman lupaa. Nyt se näyttäisi nousevan.
Cleveland soitti juuri. Lennonohjaaja kuuli huutoja United 93:n ohjaamosta.
- Kuulostaa American 11:ltä. Jessus. - Tämä alkaa näyttää kaavamaiselta.
Missä se lentokone nähtiin viimeksi? Tiedättekö? Mihin suuntaan se oli matkalla?
- Meidän täytyy saada reittitietoja. - Se oli Newarkista San Franciscoon menevä lento.
- Se on yhä kurssilla. - Selvä. Ottakaa yhteyttä läheisiin keskuksiin.
Ilmoittakaa heille. Joka suuntaan. Ja pitäkää minut tietoisena lennosta 93.
Ben, Delta on kunnossa. Se ei ole kaapattu. Cleveland soitti juuri.
- Delta ei ole? Hyvä. - Ottakaa se pois taululta. Delta 1989.
Kyllä, sir. Neljä konetta. Siinä kaikki, mitä meillä on.
En voi puolustaa koko itäistä rannikkoa neljällä koneella.
- Mitä sinulla on? - Washington on puhelimessa. Sanovat, -
että American 77 on kadoksissa. Se vain katosi. Lähti Dullesista.
- Pitäisi olla menossa Los Angelesiin. - Taasko uusi?
- Mitä? Mitä hän sanoi? - American 77 tulossa Dullesista -
länttä kohti, matkalla Los Angelesiin. Tutkikaa kaikki reitit. Mitä teillä on?
En tiedä, montako niitä voi vielä olla ilmassa, mutta -
meidän on saatava ne, ennen kuin ne ovat Washingtonin lähietäisyydellä.
Meidän on saatava ne, ennen kuin ne ovat enintään 80 kilometrin päässä, -
tai me emme pysty tekemään mitään. Emme pysty suojelemaan kongressitaloa.
Vastatkaa nyt.
Hyvä luoja. Tuolla hän on. Hän on lattialla.
- Hänen haavansa on sidottava jollain. - Onko täällä lääkäriä? Lääkintämiestä?
Hän on sairaanhoitaja.
Yritän soittaa ohjaamoon. En pääse läpi.
- Sinun täytyy siirtyä. - Mitä on tekeillä?
Hyvä on.
Toimi nyt.
United 93, kuuletteko? Vastatkaa.
Veljemme iskivät molempiin kohteisiin.
Menenkö kertomaan heille?
- Menen kertomaan. - Kerro heille, että aikamme on koittanut!
Kyllä, 797, mekään emme saaneet siitä selvää.
Selvä. United 93, Cleveland tässä. Jos kuulette, vastatkaa.
Huolehdin sinusta.
Nimeni on Sandy Bradshaw. Olen Unitedin lennolla 93 Newarkista San Franciscoon.
Kolme veitsin aseistautunutta miestä ovat kaapanneet lentokoneen.
Yhdellä heistä on pommin tapainen kiinnitettynä vyötärölleen.
Kuinka monta te näitte? Kolme.
Hänen mielestään heitä on kolme. Tehän istuitte ensimmäisessä luokassa?
He sanoivat siellä olleen... He näkivät kolme.
Ei, he puukottivat ensimmäisen luokan matkustajaa.
- Kiitos. - Vastasivatko he?
- Mitä he sanoivat? - He eivät osanneet kertoa mitään.
- Eivät osanneet kertoa yhtään mitään? - Siellä oli vain huolto-osasto.
Sain yhteyden Unitediin. Pääsin läpi huoltolinjaa pitkin.
Kerroin heille, että kone on kaapattu. En osannut sanoa muutakaan.
En tiedä, mitä tehdä. Ei hän kertonut mitään. Hän oli vain huoltopuolen tyyppi!
Ei, ei! Peräänny! Peräänny!
- Hyvä on. - Istukaa, te!
Ziad, tilanne on hallinnassamme. Luojalle siitä kiitos!
Allahin laupeus auttaa meidät perille.
- Kuulitteko tekin sen? - Kyllä. Kahdesti.
Selvä. Mekin kuulimme sen. Varmistimme vain, ettei kyse ollut radiohäiriöstä.
- Victor, 956. - Victor, 956, kertokaa.
Halusin vastata kutsuunne. Kuulimme sen huudon myös.
Selvä.
Taidamme kääntyä.
- Siis käännymmekö me? - Se on hyvä asia.
Palaamme lentokentälle.
- Mitä? - Toivon niin.
Vuonna 1977 Mogadishussa he vaativat rahaa.
Meistä varmasti vaaditaan lunnaita. Meidät päästetään vapaaksi.
Palaamme lentokentälle. Heidät on koulutettu tällaisia tilanteita varten.
He vievät meidät maahan.
Olen pilotti. Olen lentänyt koko ikäni. Mutta jotain... Jokin on vinossa.
Selviämme kyllä.
- Tietääkö kukaan, missä lento 77 on? - Cleveland puhui viimeksi United 93:n kanssa.
- Entä armeijan reagointi tähän? - Puhun heille juuri. Selvitän tilanteemme.
Teidän on löydettävä henkilö, joka...
Heidän pitäisi tehdä yhteistyötä armeijan kanssa.
Ja tämä eversti ei anna minulle vastauksia, joita tarvitsen.
Kerromme voitavamme, sir. Parhaat tietomme, mitä minulla on.
- Yritämme saada lentopartiota New Yorkiin. - Paskat teidän partiostanne!
Kuuntelehan nyt. Minulla on taulu täynnä koneita.
American 77 on kateissa. United 93:a epäillään myös kaapatuksi.
Missä ne hävittäjät ovat? Hoitakaa ne asemiin, jossa ne voivat tehdä jotain noille koneille.
Selfridge on komentopaikalla juuri nyt. Kaksi konetta voi lentää Alpenasta heti.
Ottakaa niihin yhteys. Yhdistäkää ne tuohon.
- Mitä uutta selvisi, Foxy? - Saamme kaksi F-16:ta Selfridgelta.
Chevy-lento, ilmatilassa, saapuvat taajuudellemme pian.
- Aseistamattomia, mutta niillä on pärjättävä. - Selvä.
Tarvitsemme lisää tukea ja minun on tiedettävä, mitä ne saavat tehdä saapuessaan.
Käsitän sen olevan matkustajalentokone, sir. Ihmishenkiä menetetään, mutta mitä...
Miettikää, mitä maahansyöksystä seuraa. Entä jos kone syöksyy kongressitaloon?
Anna tulla, PU.
Saamme kaksi F-16:ta Selfridgelta, mutta ne ovat aseistamattomia.
Mutta kuinka monta lisää niitä on? Siitä on kyse. Ainakin yhdestä on havainto.
Voimmeko iskeä?
Mielestäni emme saa provosoida heitä. Tehdään vain, kuten he haluavat.
- Sitten laskeudumme ja he päästävät meidät... - Pitäisikö jonkun puhua heidän kanssaan?
Vaiti.
Kuuntele tarkasti, kultaseni. Haluan, että soitat viranomaisille...
Soitan lentokoneen puhelimesta.
Uskothan minua, äiti?
Puukotettiinko häntä?
Meidän on mentävä sinne.
Vievät meidät lentokentälle...
Kaikki on kunnossa. Me tässä vain.
Antakaa meidän tutkia matkustaja. Vain hänet.
Richard, Jeremy tässä. Olen lentokoneessa. Anna minun puhua Lyzzielle.
Olen lentokoneessa. Anna minun puhua Lyzzielle.
Sinä siellä, tänne.
Tuolla on puukotettu matkustaja.
- Tutkimme vain matkustajan. - Saitko yhteyttä pilottiin?
Ei, kukaan ei sanonut mitään. Emme saa yhteyttä ohjaamoon.
Emme saa yhteyttä.
Hyvä on. Hyvä on.
Kaikki hyvin.
Olemme lennolla United 93. Kone on kaapattu. Täällä on kolme miestä, joilla on veitset.
Yhdellä heistä on sidottu vyötärölleen pommi.
Koeta, tuntuuko hänellä pulssia. Hengittääkö hän?
Ei, ei mitään. Ei yhtään mitään.
Ahmed.
Voi luoja. Voi luoja. Sinun on tultava takaisin.
- Mitä nyt? Mitä? - Mennään takaisin.
Voi luoja. Tule nyt. Mennään.
Voi luoja.
- Lentoemäntä, mitä siellä tapahtuu? - Tämä on kauheaa.
- Mitä siellä tapahtuu? - Palaamme lentokentälle. Kaikki järjestyy.
- Soita lentäjälle. Kuuntele... - En tiedä.
- Yritämme saada selville, mitä voimme. - Tule takaisin. Tule takaisin.
Kuunnelkaa. Kuunnelkaa.
Lentäjät ovat maassa. Lentäjät ovat ohjaamon ulkopuolella. He ovat maassa.
- Hän näki lentäjän tekevän mitä? - Mitä? Mitä hän sanoi?
Lentoemäntä sanoi juuri äsken, että lentäjät eivät ohjaa konetta.
Hän näki kaksi ruumista ohjaamon ulkopuolella lattialla.
He sanoivat, että näkivät lentäjät lattialla.
Voi jeesus.
Avaa ovi. Avaa ovi!
Lento United 93, vastatkaa.
Voi olla, että he näkivät meidän siirtävän ruumiit.
- Mitä? Miten? - En tiedä.
PU? Clevelandista tuli tieto, jonka mukaan Delta 1989 saattaa olla kaapattu.
Delta 1989 saattaa olla kaapattu.
Meillä on Delta 1989 suuntanaan länsi, epäillään kaapatuksi.
Pitäkää minut ajan tasalla. Kuulitteko tuon, sir?
- Kaksi konetta? - Kyllä.
Tämä on toinen tulossa oleva kone. Meillä on kone matkalla Bostonista länteen, -
ja American 11 tulossa Washingtoniin.
Meillä on vielä Selfridgen koneet, sir. Aivan, sir. Nämä eivät ole aseistettuja.
Nämä hävittäjät eivät ole aseistettuja, mutta voisimme...
Jos lennämme päin ja lentäjä käyttää heittoistuinta, saammeko siihen luvan?
Cleveland kertoi juuri, että US Air 2619 oli matkalla Chicagoon.
- Sears Tower on evakuoitu. - Hyvä luoja!
United 93:n on ilmoitettu olevan ilman radioyhteyttä, -
toisiotutkavastainta ja se suuntaa nyt itään Clevelandin yli.
- Pitäkää minut ajan tasalla. - Kymmenen kilometriä Valkoisesta talosta lounaaseen -
Bostonin keskus seuraa nopeasti liikkuvaa kohdetta.
- Soita Dullesin torniin. - Anna se uudestaan.
Voitteko antaa varmistusta tuohon?
Washingtonista luoteeseen on kone, jota ei ohjata lennonjohdosta. Se suuntaa nyt suoraan kaupunkiin.
- Sir, täällä on toinen kone tulossa etelään. - Meillä on kone suuntaamassa kongressitaloon.
- Minulla on tunnistamaton kone... - Tarvitsen ohjeet voimankäytöstä. Voimmeko iskeä?
Haluan tiedot 50 kilometrin säteellä Reaganin kansalliselta.
Juuri nyt haluan, että kerrot jokaisen koneen jokaisen liikkeen.
Onko presidentin kanssa mitään kommunikointia?
- Missä hävittäjät ovat? - Kuinka kauan se voi kestää?
Air Force One on noussut. Siitä ei tiedetä mitään eikä sitä, mihin se on menossa.
- Ben, Valkoinen talo evakuoidaan! - Selvä. Kiitos, Carol.
- Sitä evakuoidaan parhaillaan. - Saammeko torjuntahävittäjiä?
Hyvä! Nouse ylös tuolistasi ja mene alas...
NORAD:in ja meidän tietomme ovat aivan ristissä.
- Tiedätte, mihin ne suuntaavat. - Hoitakaa ne hävittäjät ilmaan!
Entä varapresidentti? Tiedämmekö, missä varapresidentti on?
Sitten varapresidentti voi tehdä päätöksen.
Varapresidentti voi tehdä päätöksen. Voimme toimia.
Kyllä, sir. Mikä on Langleyn hävittäjien arvioitu lentoaika?
Spiderit nousivat ilmaan kello 9:30, mutta suuntaavat meistä itään eikä pohjoiseen.
- Niiden on käännyttävä mahdollisimman pian. - Mitä helvettiä? Suuntaavat itään?
Mitä hemmettiä on vialla? Miksi nuo koneet eivät ole kurssissa?
Nähtävästi ne noudattavat tavallista kurssiaan eikä sitä, jonka annoin.
- Pyydämme lupaa niiden suunnan muutokseen. - Miten helvetissä ne sinne joutuivat?
- En tiedä, sir. - Mitä helvettiä ne tekevät meren yllä?
En välitä, vaikka ne särkisivät ikkunoita, mutta käännä ne takaisin maalle!
- Käännä ne kohti Washingtonia. - Jatka sen etsintää.
Se oli kone, joka osui Pentagoniin. Pentagonia evakuoidaan.
Siellä on suuri tulipalo, ja näkemänne savu tulee siitä.
Emme vielä ole saaneet vahvistusta, tuleeko savu rakennuksesta vai sen ulkopuolelta.
Washingtonissa Mallilla on tulipalo.
Emme tiedä vielä tulipalon syytä Mallilla.
- Hyvänen aika! - Foxy!
Haluan Langleyn hävittäjät Washingtonin ylle.
Valvonta, haluan teidän tarkkailevan lentoreittejä Clevelandin länsipuolelta Las Vegasiin.
Tutkikaa jokainen lentoreitti. Töihin siitä.
Työskennellään nyt!
- Tunnistajat, mitä tiedätte? - Kone on poissa kurssilta, emmekä tiedä syytä.
- Vahvistettu. - Kyllä, sir. Kyllä, sir.
- Vahvistettuja kaappauksia. - Siitä on kysymys. Mitä teemme nyt?
Tällä hetkellä Pentagon on hämmennyksen vallassa.
Jokin on osunut Pentagoniin viidennen sivustan ulkopuolelle, joka on armeijan sivusta.
Useat haastattelemani armeijan upseerit ovat kuulleet suuren räjähdyksen.
En ota enempää riskejä. Ilmassa on koneita, jotka eivät ole hallinnassamme.
Enkä halua koneiden törmäävän jokaiseen rakennukseen itärannikolla.
Tämä on kansallinen hätätilanne. Kaikki koneet maahan kohteesta piittaamatta.
- Se maksaa miljardeja. - Tehkää se!
Meillä on satoja kansainvälisiä lentoja tulossa. Niitä on jo ilmassa.
En halua enää yhdenkään kansainvälisen lennon ylittävän rajojamme.
Niiden täytyy mennä takaisin sinne, mistä tulivat. Kukaan ei tule maahan nyt.
- Ei kukaan? - Ei kukaan. Sulkekaa itärannikko, -
ja kaikki kansainväliset lennot Euroopasta. Sulkekaa Etelä-Amerikka, -
sulkekaa länsirannikko, eikä mitään pohjoisesta myöskään.
- Soitammeko Kanadaan tästä? - Kyllä, Kanadaan myös.
Ei, en voi antaa poikkeuslupia. Käskekää kaikkien laskeutua.
- Odota hetki, suljemmeko koko maan nyt? - Aivan. Olemme sodassa jonkun kanssa, -
ja suljemme koko maan, kunnes tiedämme, mitä tehdä asialle.
Tämä on loppuun käsitelty.
En tiedä, mitä tehdä.
He eivät tiedä.
Mitä?
- Kaksi konetta osui World Trade Centeriin. - Mitä?
New Yorkissa. Kaksi konetta osui World Trade Centeriin.
Vaimoni sanoi, että World Trade Centerissä oli räjähdys.
- Mitä hän sanoi? - Kerro lentoemännille kahden koneen osuneen World Trade Centeriin.
Kaksi konetta osui World Trade Centeriin. Kerro lentoemännille.
Lähettäkää tuo eteenpäin.
- Kaksi konetta on osunut World Trade Centeriin? - Mitä he aikovat tehdä?
Kaksi konetta osui World Trade Centeriin.
- Mitä hän sanoi? - En tiedä. En kuullut.
Se on uutisissa.
- Mistä te kuulitte tästä? - Joku tuolta sanoi sen. Kysy häneltä.
Pommittivatko he World Trade Centeriä?
Lyzzie, onko... Lentokoneita, ei pommi.
Kaksi lentokonetta. Ei pommi. Mitä? Kone toisensa jälkeen.
Kone toisensa jälkeen osui World Trade Centeriin.
- Mistä tämä... - Hän sanoi sen olevan uutisissa?
Olen puhelimessa vaimoni kanssa.
Kuuletteko tätä? Mitä he sanovat?
Kaksi konetta osui World Trade Centeriin. Onko se totta?
Kenen koneita? Minkä lentoyhtiön? Olivatko ne Unitedin?
Puhuin juuri vaimoni kanssa. Kaksi konetta on osunut World Trade Centeriin.
Viisi lentokonetta on kaapattu.
- Olemmeko yksi niistä vai kuudes kone? - Lyzzie, Lyzzie.
Lyzzie, ei Trade Centeriin, vaan -
Pentagoniin? Se on uutisissa.
Siitä kerrottiin uutisissa.
Pentagonissa oli räjähdys. Kerro se heille. Muuta emme tiedä.
Pentagonissa oli räjähdys.
Räjähdys Pentagonissa. Ei tulipalo, vaan räjähdys.
United 93, teillä on siis on pommi koneessa? Vastatkaa.
Executive 956, kuulitteko lähetyksen?
Kyllä. Hän sanoi, että heillä on pommi koneessa.
American 1060, näettekö ketään luoteessa? Näettekö sinne?
- Onko teillä näkökontakti heihin nyt? - Löytyi. Me näemme hänet.
- On lennettävä matalammalla. - United 93, vastatkaa.
Kiinnittäkää turvavyönne!
Olemme kunnossa, kaikki hyvin.
Voi luoja.
Tämä on itsemurhatehtävä. Meidän on tehtävä jotakin.
He eivät aio laskeutua, eivätkä viedä meitä takaisin kentälle.
- Meillä ei ole paljoa valinnanvaraa. - Me kuolemme.
- He aikovat lentää johonkin rakennukseen. - Meidän ei pitäisi suututtaa heitä.
Meitä on monta. On tehtävä jotakin. Näettekö, kuinka matalalla lennämme?
Onko täällä aseita tai jotain aseeksi kelpaavaa?
- Mene koneen takaosaan. Kuuntele minua. - Kuuntelen.
Mene koneen takaosaan, ja ota kaikkea, mitä saat.
Otat jokaisen aseen, jonka saat. Mitä tahansa aseeksi kelpaavaa.
- Mutta mitä me aiomme tehdä? - Suunnittelemme jotakin, mutta hae aseita.
- Selvä. - Mene nyt.
Isokokoiset miehet. Kaikki isot miehet.
Matkatavarat. Tarvitsemme aseita.
Tulkaa tänne. Hyvä.
- Keitetään vettä. - Tarvitsemme aseita.
Lupaa, että Emmy saa tietää, että rakastan häntä valtavasti.
- Mitä muuta voimme käyttää? - Viinipulloja, haarukoita, veitsiä.
Se, joka istui minun takanani, ei usko pommin olevan oikea.
Keksikää jokin suunnitelma, rauhoittelen muita matkustajia. Teemme, mitä sanot.
- Teidän täytyy... - Istukaa!
- Mitä aiomme tehdä? Mitä löysitte? - Meillä on haarukoita, veitsiä, kuumaa vettä...
- Annoin hänelle palosammuttimen. - Anna heidän mennä.
- Istu alas! - Anna heidän mennä.
Heillä on pommi!
- Uskotko, että he olisivat saaneet pommin koneeseen? - Se edessäsi -
- istuva mies ei usko pommin olevan oikea. - Juuri niin, en minäkään.
Miten he olisivat saaneet pommin koneeseen?
Jack, oletko kuulolla?
Herää, kullanmuru.
Haluan vain sanoa, että rakastan sinua.
- Lennämme takaisin kentälle. - Rakastan sinua. Annan puhelimen Lindalle.
Näkemiin, isä.
Muista, että rakastan sinua enemmän kuin mitään.
Kerro perheelleni, että rakastan heitäkin. Näkemiin, kulta.
Kerro äidille ja isälle, että rakastan heitä. Ja rakastan sinua todella.
Tallelokeroni on makuuhuoneen komerossa. Numeroyhdistelmä on 302 ja 0913.
Testamenttini on siellä.
He ovat menneet koneen takaosaan. Suunnittelevat jotakin.
Mitä teemme? Entä jos he suunnittelevat koneen valtausta?
- Kuinka kauan vielä? - 20 minuuttia.
20 minuuttia! Emme voi pitää konetta ilmassa 20 minuuttia!
Kone ei kulje nopeampaa!
- Olen harjoitellut taistelulajeja, osaan judoa. - Selvä, tulemme aivan perässäsi.
- On mentävä nopeasti. - Ehdottomasti.
En välitä pätkääkään, onko pommi oikea vai ei. Murran hänen kätensä.
Tarvitsemme suunnitelman.
- Keksimme jotakin. - Ahmed!
- Mitä hän tekee? - Ei puhetta!
Siis mitä...
Hei, sinä!
- Mitä siellä tapahtuu? - Lopeta!
- Selvä. - Pysykää rauhallisina.
Oletteko kunnossa?
Istu, istu!
- Voi luoja! - Kiinnittäkää turvavyönne!
- Eihän meidän pitäisi lentää näin matalalla. - Eikä näin nopeasti.
Haloo, hätäkeskus?
Kyllä, lentokonekaappaus meneillään.
Puhun käymälästä. Unitedin lento 93.
Minäkin rakastan sinua, Fred.
Näkemiin.
Soita perheellesi.
- Miten pääsemme ohjaamon ovesta sisään? - Hajottakaa paneelit.
Sinä tulet perässäni, mutta nopeasti. Kuuntele.
Minä kuuntelen! Mutta meidän täytyy tietää, kuka helvetti ohjaa konetta!
- Ota häntä kurkusta kiinni. - Hän sanoi osaavansa lentää!
- Meillä on pilotti. - Kuka?
Hakekaa hänet.
- Oikealla. - Kolmas rivi.
- Sinäkö olet pilotti? - Olen, yksimoottorisen kylläkin.
- Aivan. Voitko lentää tätä konetta? - En tiedä. Yritän varmasti.
Hoidamme sinut ohjaamoon. Siksi meidän on tehtävä jotain juuri nyt.
Viemme sinut koneen etuosaan.
- Voit tulla meidän takanamme. - Selvä. Jos saatte minut sinne, -
luulen voivani laskeutua, mutta tarvitsen paljon apua lennonjohdolta.
Voin hoitaa puhumisen. Olin kahdeksan vuotta lennonjohdossa.
Olitko? Kuuntele.
Teidän on sitten otettava ohjakset, koska jos lentäjä tekee jotain äkkinäistä, -
emme ehkä saa konetta nousemaan. Teidän on saatava hänet pois ohjaimista.
- Mitä helvettiä hän tekee? - En tiedä.
Siellä on pilotti. Meidän täytyy saada pilotti.
Olemme yksin täällä ilmassa. Kukaan ei auta meitä. Meidän täytyy tehdä se.
- Kuka on pilotti? - En tiedä.
Hei, äiti. Minä täällä.
Olen lentokoneessa, joka on kaapattu.
Soitan vain kertoakseni sinulle, -
että rakastan sinua, ja hyvästi.
Eräs ystävällinen nainen antoi minulle puhelimen, jotta voisin soittaa sinulle.
Jos en selviä tästä elossa, lupaatko soittaa perheelleni?
Kiitos.
Kerro, että rakastan heitä.
Kerro vaimolleni ja pojilleni, että rakastan heitä.
Ota nämä, näitä on lisää. Jaa näitä eteenpäin.
Phil, minä tässä. Olen lentokoneessa, joka on kaapattu.
Miehet ovat suunnitelleet, että yritämme vallata koneen takaisin.
Kulta, lupaan lopettaa heti huomenna, jos selviän tästä.
Lopetan huomenna. Lupaan, minä lopetan huomenna.
Kerro lapsille, että rakastan heitä.
Isä meidän, joka olet taivaissa.
- Pyhitetty olkoon sinun nimesi. - Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Ja anna meille meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin...
En halua olla täällä.
Kulta, en halua olla täällä. Kulta...
Me murtaudumme ohjaamoon, ja yritämme lentää konetta.
Ei, kaikki järjestyy kyllä.
- Minäkin rakastan sinua. - Mennään jo.
Mitä me odotamme? Mennään jo.
- Ei tehdä mitään tyhmää, pojat. - Meillä ei ole muita mahdollisuuksia.
- Mennään. - Laita itsesi liikkeelle.
Hei!
Mennään!
Ottakaa pommi! Ottakaa pommi!
Saeed! Ziad!
Ottakaa pommi! Ottakaa pommi!
Ottakaa hänen sormensa pois laukaisimelta! Ottakaa hänen kätensä!
Ottakaa pommi!
Minä sain sen! Se ei ole aito!
Pommi ei ole aito!
Eteenpäin!
Varokaa!
Senkin kusipää! Tule tänne!
Voi helvetti!
Menkää!
Ottakaa veitsi! Tarttukaa hänen käteensä!
Ottakaa se!
Hakekaa pilotti!
Ei! Tule! Nostakaa hänet! Sinä pystyt siihen.
Tuokaa se tänne!
Pystytte siihen!
Jos emme pääse tuonne, kuolemme kaikki!
Ziad!
Hakekaa pilotti!
- Nostakaa hänet! - Tarttukaa hänen käsiinsä!
Nostakaa nokka ylös!
En saa sitä ylös! En saa!
Neljästä kaapatusta koneesta United 93 oli ainoa, joka ei saavuttanut kohdettaan.
Se syöksyi maahan lähellä Shanksvilleä Pennsylvaniassa kello 10:03. Kaikki kuolivat.
Armeijan komentajat saivat United 93:n kaappauksen tietoonsa vasta neljä minuuttia -
maahansyöksyn jälkeen. Lähimmät hävittäjät olivat 150 kilometrin päässä.
Kello 10:18 presidentti antoi armeijalle luvan hyökätä kaapattuja koneita vastaan.
Vahingonlaukauksen pelossa armeijan komentajat eivät antaneet käskyjä hävittäjille.
Kello 12:06 mennessä jokainen siviililentokone Amerikan ilmatilassa oli pakotettu laskeutumaan.
Ennennäkemättömän armeijan liikkeellepanon takia -
Yhdysvaltain ilmatila oli toistaiseksi suljettu.
Omistettu syyskuun 11. 2001 henkensä menettäneiden muistolle.